TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.23 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.23

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ DUMUMEŠ].⸢É?⸣.[GALPalastbediensteter:PL.UNM ]

…	DUMUMEŠ].⸢É?⸣.[GAL	…
	Palastbediensteter PL.UNM

2′ [m]a?‑⸢a⸣‑anwenn:CNJ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI‑m[aLeibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL par‑aš‑na‑an]sich niederhocken:PTCP.INDCL

[m]a?‑⸢a⸣‑an	GAL	ME‑ŠE‑DI‑m[a	ku‑e‑ez	par‑aš‑na‑an]
wenn CNJ	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr	welcher REL.ABL	sich niederhocken PTCP.INDCL

3′ [ḫ]ar‑kán‑zihaben:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC a‑p[é‑ez‑za]er:DEM2/3.ABL

[ḫ]ar‑kán‑zi	na‑at	a‑p[é‑ez‑za]
haben 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	er DEM2/3.ABL

4′ [p]é‑eš‑ši‑ia‑ziwerfen:3SG.PRS [ ]

[p]é‑eš‑ši‑ia‑zi	…
werfen 3SG.PRS

5′ [na‑a]tsicCONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.PL(UNM) d[a‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[na‑a]tsic	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	d[a‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Leibwächter NOM.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

6′ [na‑a]t?CONNn=PPRO.3SG.N.ACC EGIR‑pawieder:ADV A‑NA LÚM[EŠ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.PL pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

[na‑a]t?	EGIR‑pa	A‑NA LÚM[EŠ˽GIŠBANŠUR	pí‑an‑zi]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	wieder ADV	TischmannD/L.PL	geben 3PL.PRS

7′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C IG]IḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑[zi]machen:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	IG]IḪI.A‑it	i‑ia‑[zi]
König NOM.SG.C	Auge INS	machen 3SG.PRS

8′ [na‑aš‑t]aCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.PL(UNM) d[a‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]Erde:ACC.PL.C

[na‑aš‑t]a	LÚ.MEŠŠU.I	d[a‑ga‑an‑zi‑pu‑uš]
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.PL(UNM)	Erde ACC.PL.C

9′ [ša‑an‑ḫ]a‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [ ]

[ša‑an‑ḫ]a‑an‑zi	…
suchen/reinigen 3PL.PRS

10′ [DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A‑⸢NA⸣[zuD/L.SG;
zuD/L.PL ]

[DUMU].⸢É⸣.GAL	A‑⸢NA⸣[	…
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	zuD/L.SG zuD/L.PL

Text bricht ab

…		…

0.35975503921509